ردود بالإنجليزية، بعربية تستطيع أن تعمل بها

الكتابة بالإنجليزية نصف المشكلة. النصف الثاني هو ما يعود إليك: ردّ مكثّف من أداة ذكاء اصطناعي، أو رسالة خطأ، أو بند في عقد. «صوتي» يحوّله إلى عربية يقرؤها الإنسان ويتصرّف على أساسها.

يترجم المعنى، لا الكلمات

الترجمة الحرفية تخذلك حيث تحتاج إليها أكثر. في صفحات الويب قسم اسمه «hero»، والمترجم الحرفي يحدّثك عن «بطل». أما «صوتي» فيقول لك إنه القسم الرئيسي في أعلى الصفحة.

تُشرح المصطلحات التقنية بكلمات عادية. وما يجب أن يبقى كما هو، كالكود والأوامر وأسماء الملفات والروابط وأسماء الشركات، يُترك دون مساس، لأن ترجمته تفسده.

رسالة خطأ

تحدّد نصاً بالإنجليزية:

The build failed because the API endpoint returned a 401. Check that your token hasn’t expired, then redeploy.

يعرض لك «صوتي»:

فشل إنشاء التطبيق لأن عنوان الخدمة البرمجية أعاد الرمز 401، الذي يعني عدم التصريح بالوصول. تحقّق من أن رمز الدخول الخاص بك لم تنتهِ صلاحيته، ثم أعد نشر التطبيق.

الرسالة نفسها، بالمصرية

تحدّد نصاً بالإنجليزية:

The build failed because the API endpoint returned a 401. Check that your token hasn’t expired, then redeploy.

يعرض لك «صوتي»:

فشل إنشاء التطبيق لأن عنوان الخدمة رجّع خطأ 401، وده معناه إن الوصول مرفوض. اتأكد إن رمز الدخول بتاعك لسه ساري وما انتهتش صلاحيته، وبعد كده انشر التطبيق من جديد.

كيف تستخدمه

  1. حدّد النص الإنجليزي في أي تطبيق على كمبيوترك: متصفّح، أو Terminal، أو ملف PDF، أو بريد.
  2. اضغط اختصار الترجمة تُفتح نافذة صغيرة بجانب عملك فيها النص بالعربية. وتبقى مفتوحة حين تعود إلى تطبيقك، فتقرأ وتردّ في الوقت نفسه.
  3. اختر الأسلوب الفصحى، أو المصرية، أو الشامية، أو الخليجية، أو المغاربية، أو العراقية.

أين يتوفّر

الاختصار يعمل على ويندوز وماك. وعلى آيفون وآيباد توجد شاشة في التطبيق تلصق فيها النص الإنجليزي وتقرأ العربية. أما على أندرويد فالميزة غير متوفّرة بعد.

ويمكنك تحديد نص طويل: عدّة صفحات دفعة واحدة.

أسئلة تتكرّر

هل هذه ترجمة آلية عادية؟

لا. الغاية أن تفهم النص، ولذلك تُشرح المصطلحات بدل أن تُكتب بحروف عربية، وتُبنى الجمل كما يكتبها كاتب عربي.

هل يضيف شيئاً لم يرد في الأصل؟

لا. يشرح المصطلح في كلمات قليلة عند الحاجة، ولا يضيف غير ذلك. بريد زميلك يبقى بريد زميلك.

هل أستطيع نسخ النص العربي؟

نعم، في النافذة زر للنسخ.

تابع القراءة