تكلّم بالعربية، واكتب بالإنجليزية
لست مضطراً إلى أن تفكّر بالإنجليزية كي تعمل بها. قل رسالتك كما تخطر لك، بعربيّتك أنت، فيكتبها «صوتي» بالإنجليزية التي كنت ستكتبها في أحسن أيامك.
نوعان من الإنجليزية، لأنك تحتاج إليهما معاً
- إنجليزي عادي للزميل على Slack، وللصديق على واتساب، وللرد السريع. طبيعية وعفوية كما يكتب الناس فعلاً.
- إنجليزي رسمي للعميل، وللمدير، ولجهة التوظيف. مهنية ومرتّبة وخالية من الأخطاء الصغيرة التي تكشف أن الإنجليزية لغتك الثانية.
ردّ سريع
تقول بالعربية:
تمام، شفت الملف، عندي ملاحظتين صغار ببعتهم لك بعد الغدا
يكتب «صوتي»:
Sure, I saw the file. I have a couple of small notes I’ll send you after lunch.
بريد كنت ستعيد كتابته ثلاث مرات
تقول بالعربية:
مرحبا أستاذ جون، حبيت خبرك إنو التسليم رح يتأخر يومين لأنو في مشكلة عند المورّد، بعتذر عن الإزعاج، وإذا بتحب منعمل اجتماع يوم الخميس نحكي بالتفاصيل
يكتب «صوتي»:
Hello Mr. John,
I wanted to let you know that the delivery will be delayed by two days due to an issue with the supplier. I apologize for the inconvenience. If you would like, we can arrange a meeting on Thursday to discuss the details.
ليس مربّع ترجمة
لا نافذة تفتحها، ولا نص تلصقه ثم تنسخه ثم تلصقه من جديد. على الكمبيوتر تضغط اختصاراً وتتكلّم ثم تضغط مرّة ثانية، فيظهر النص الإنجليزي في البريد أو Slack أو Teams أو أي نموذج في المتصفّح، حيث كان المؤشر. وعلى الهاتف «صوتي» لوحة مفاتيح، فيعمل داخل كل تطبيق تكتب فيه.
وهو يترجم ما تقصده. اللهجة، والجمل الناقصة، وكلمة «يعني» في أول الكلام: يلتقط «صوتي» الرسالة لا الضجيج، ويكتبها.
أسئلة تتكرّر
أي اللهجات يفهم؟
المصرية والخليجية والشامية والعراقية والمغاربية والفصحى. تكلّم كما تتكلّم في بيتك.
هل أستطيع أن أخلط العربية بالإنجليزية وأنا أتكلّم؟
نعم، وهذا ما يفعله أغلب الناس في العمل. يُبقي «صوتي» المصطلحات الإنجليزية كما هي ويترجم الباقي.
هل يحتفظ بتسجيلاتي؟
لا. يُرسَل الصوت مرّة واحدة، ويُحوَّل إلى نص، ثم يُحذف. أما سجلّ النصوص فيبقى على جهازك أنت.
وماذا عن الاتجاه المعاكس؟
حدّد أي نص إنجليزي فيعيده إليك «صوتي» بعربية واضحة. هذه ميزة مستقلّة تجد شرحها في صفحة «من الإنجليزية إلى العربية».