Claude Code بالعربي، لمن يفكّر بالعربية

استخدام Claude Code حوار مع مهندس لا يعمل جيداً إلا بالإنجليزية. يقف «صوتي» بينك وبين هذا الحوار في الاتجاهين، فتبقى في لغتك طوال الوقت.

في الذهاب: تعليماتك بإنجليزية المبرمجين

تقول بالعربية:

افتح ملف تسجيل الدخول وشوف لي ليش المستخدم ما يقدر يدخل، ولا تعدّل شي قبل ما تخبرني بالمشكلة

يكتب «صوتي»:

Open the login file and investigate why the user cannot sign in. Don’t modify anything until you tell me what the issue is.

في الإياب: الردّ بعربية تبني عليها قرارك

تحدّد نصاً بالإنجليزية:

I found the issue: the login handler compares the password before hashing it, so the check always fails. I haven’t changed anything yet. Do you want me to fix it?

يعرض لك «صوتي»:

وجدتُ المشكلة: يعقد مُعالج تسجيل الدخول مقارنةً لكلمة المرور قبل تشفيرها، ولذلك يفشل التحقّق دائمًا. لم أُغيّر أي شيء حتى الآن. هل تريدني أن أُصلحها؟

لماذا يهمّ هذا أكثر مع أداة تنفّذ بنفسها

Claude Code ينفّذ: يعدّل الملفات، ويشغّل الأوامر، ويعمل commit. فالتعليمات الغامضة لا تعطيك جواباً أضعف فحسب، بل تعديلاً لم تطلبه. والشروط التي تضعها في جملتك، مثل «لا تلمس شيئاً الآن» أو «هذا الملف فقط» أو «دون تغيير التصميم»، يجب أن تصل كاملة. ومع «صوتي» تصل، لأن وضع «إنجليزي برمجة» يقول ما قلته أنت ولا يزيد.

والأمر نفسه في طريق العودة. قبل أن تجيب بـ«نعم، تابع» ينبغي أن تعرف على ماذا توافق. تشرح لك «الترجمة الفورية» الردّ بعربية واضحة، وتُبقي أسماء الملفات والأوامر والكود كما هي.

طريقة الإعداد

  1. ثبّت «صوتي» على ويندوز أو ماك يستقرّ في شريط المهام أو شريط القوائم. لا شيء تربطه، ولا إضافة تثبّتها.
  2. انقر داخل خانة الكتابة في Claude Code في الـ Terminal، أو في المحرّر الذي تشغّله منه.
  3. اختر وضع «إنجليزي برمجة» ثم اضغط الاختصار وتكلّم واضغط ثانية، فيُكتب الـ Prompt عند المؤشر.
  4. وللردود: حدّد النص واضغط اختصار الترجمة تُفتح العربية في نافذة صغيرة تبقى بجانب الـ Terminal.

أسئلة تتكرّر

هل «صوتي» إضافة رسمية لـ Claude Code؟

لا. «صوتي» تطبيق مستقل لا علاقة له بـ Anthropic ولا بـ Claude Code. هو يكتب النص عند المؤشر ويقرأ النص الذي تحدّده، ولهذا لا يحتاج إلى أي إعداد داخل Claude Code.

أليس Claude Code يفهم العربية؟

يقرؤها. لكن مشروعك بالإنجليزية: أسماء الملفات والدوالّ والأخطاء ورسائل الـ commit. والتعليمات بإنجليزية نظيفة تجنّبك تداخل اليمين واليسار، ولا تترك شكاً في أي ملف أو دالّة تقصد.

هل يعمل مع Cursor و Copilot و Codex أيضاً؟

نعم، بالطريقة نفسها وللسبب نفسه: «صوتي» يعمل حيثما استطعت أن تكتب.

تابع القراءة