شروط الاستخدام
الشروط التي يُقدَّم بموجبها «صوتي» إليك.
v2.1 يسري بدءًا من 4 سبتمبر 2026
تحكم شروطُ الاستخدام هذه استخدامَك تطبيقاتِ «صوتي» وموقعَها. أمّا شراءُ خطة مدفوعة فتحكمه على حدة الشروطُ العامة للبيع على https://sawti.io/terms-of-sale وسياسةُ الاسترداد على https://sawti.io/refund.
تحكم شروطُ الاستخدام هذه («الشروط») استخدامَك تطبيقاتِ «صوتي» على Mac و Windows و iPhone و iPad و Android، والموقعَ الإلكتروني sawti.io. بتثبيتك «صوتي» أو استخدامك إيّاه، فأنت تقبل هذه الشروط. وإن كنت لا تقبلها، فالرجاء عدم استخدام «صوتي».
1. الناشر
يُنشَر «صوتي» من قِبَل رامي حنا، مقاول فردي، وتفاصيلُه مبيَّنة في الإشعار القانوني على https://sawti.io/legal-notice.
2. ما هو «صوتي»
«صوتي» تطبيق إملاء صوتي لأجهزة Mac و Windows و iPhone و iPad و Android. تتحدّث، فيُفرّغ «صوتي» كلامك ويعطيك النصَّ الناتج.
على Mac و Windows تضغط مفتاح اختصار لبدء التسجيل وتضغطه ثانيةً لإيقافه، ويضع «صوتي» النصَّ في التطبيق الذي تستخدمه. وعلى iPhone و iPad و Android يمكنك التسجيل داخل التطبيق، أو الإملاء مباشرةً في أي حقل نصّي عبر لوحة مفاتيح «صوتي».
ويوفّر «صوتي» خمسةَ أوضاعٍ للكتابة («الإملاء الحرفي»، والعربية الفصحى المُنقَّحة، والإنجليزية العادية، والإنجليزية الرسمية، والإنجليزية البرمجية)، وميزةَ «القراءة العكسية» التي تحوّل نصًّا إنجليزيًّا محدَّدًا أو ملصوقًا إلى عربية مبسّطة.
ويحتاج «صوتي» إلى اتصالٍ بالإنترنت، لأنّ التفريغ يجري على خادم. وتُوصَف طريقةُ تعامل «صوتي» مع البيانات في سياسة الخصوصية على https://sawti.io/privacy.
3. الاستخدام المجّاني والتجربة المجّانية والخطط المدفوعة
قد يُقدَّم «صوتي» مجّانًا، أو كتجربةٍ مجّانية تتبعها خطةٌ مدفوعة اختيارية. والتجربةُ المجّانية لا تطلب وسيلةَ دفعٍ أبدًا، ولا تتحوّل إلى خطة مدفوعة من تلقاء نفسها: فالخطةُ المدفوعة لا تبدأ إلّا حين تشتريها أنت بشكلٍ منفصلٍ وصريح.
وشراءُ خطة مدفوعة عقدٌ منفصل، تحكمه الشروطُ العامة للبيع على https://sawti.io/terms-of-sale وسياسةُ الاسترداد على https://sawti.io/refund. ولا تُنقِص تلك الشروطُ من حقوقك بموجب هذه الشروط، وتظلّ هذه الشروطُ حاكمةً لاستخدامك التطبيقَ سواءٌ دفعتَ أم لم تدفع.
تجري عمليةُ الطلب لدينا عبر بائعنا الإلكتروني Paddle.com، وهي البائع المُسجَّل لكلّ طلباتنا، وتتولّى جميعَ استفسارات خدمة العملاء وعمليات الإرجاع. وبالنصّ الإنجليزي: Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.
4. مَن يمكنه استخدام «صوتي»
لاستخدام «صوتي» تحتاج إلى جهازٍ مدعوم بميكروفونٍ يعمل واتصالٍ بالإنترنت، وعليك منحُ الأذونات التي يطلبها التطبيق:
- Mac: نظام macOS 14 أو أحدث. الميكروفون، و«إمكانية الوصول» (ليتمكّن «صوتي» من استخدام مفتاح اختصارٍ عام ومن اللصق نيابةً عنك).
- Windows: نظام Windows 10 أو أحدث. الميكروفون.
- iPhone و iPad: نظام iOS أو iPadOS 26.4 أو أحدث. الميكروفون. وتحتاج لوحةُ مفاتيح «صوتي» إضافةً إلى ذلك إلى «السماح بالوصول الكامل»، لأنّ لوحة المفاتيح لا تصل إلى الشبكة بدونه؛ ويُوصَف استعمالُ هذا الإذن في سياسة الخصوصية.
- Android: الميكروفون. ويجب تفعيلُ لوحة مفاتيح «صوتي» في إعدادات لوحات المفاتيح بالنظام.
ولا تحتاج إلى حسابٍ كي تُملي. وإن كان عمرك دون 15 عامًا، فاستخدم «صوتي» فقط بإشراك أحد الوالدين أو وليّ الأمر.
5. كيف يمكنك استخدام «صوتي»
يمكنك استخدام «صوتي» لأغراضك المشروعة الخاصة. وأنت توافق على ألّا:
- تستخدم «صوتي» لإنشاء محتوى غير قانوني أو ينتهك حقوق الآخرين، أو معالجته أو توزيعه؛
- تُملي أو تُرسل محتوًى لا تملك حقَّ معالجته؛
- تحاول إثقالَ خادم «صوتي» أو بنيته التحتية أو تعطيلها أو مهاجمتها أو الوصولَ إليها دون إذن؛
- تُسيء استخدام الخدمة بما يُضعِف جودتها لدى المستخدمين الآخرين، أو تتحايل على حدود معدّل الاستخدام التي تُبقيها متاحة؛
- تنسخ التطبيق أو تُعيد بيعه أو تؤجّره أو تُجري عليه هندسةً عكسية، إلّا حيث يسمح القانون بذلك صراحةً.
- تشارك حسابك أو بيانات تسجيل دخولك مع الآخرين، أو تستعمل حسابًا ليس لك. ويغطّي الاشتراكُ أجهزتَك أنت فقط.
أنت مسؤول عمّا تُمليه وعن المكان الذي يُوضَع فيه النصُّ الناتج. ولأنّ «صوتي» يضع النصَّ في أيّ تطبيقٍ أو حقلٍ نصّيٍّ أمامك، فالرجاء مراجعةُ النتيجة قبل الاعتماد عليها. فقد يقع التفريغُ والترجمة في الخطأ، ولا ينبغي أن تتصرّف بناءً على تفريغٍ لم تتحقّق منه.
6. خدمات الأطراف الثالثة
يعتمد «صوتي» على OpenAI لتفريغ النص ومعالجته، وعلى Vercel لاستضافة خادمه وموقعه، وعلى Neon و Upstash و Resend و Paddle حيثما تعلّق الأمر بالحسابات أو المدفوعات. ولا يمكن أن يعمل «صوتي» إذا كانت تلك الخدمات غير متاحة. ويُوصَف دورُ كلّ مزوّدٍ في سياسة الخصوصية.
وحيث ثبّتّ «صوتي» عبر متجر Apple App Store أو Google Play، تسري أيضًا شروطُ ذلك المتجر على التنزيل وعلى أي معاملةٍ تجري لديه. و Apple و Google ليستا طرفًا في هذه الشروط، ولا تتحمّلان مسؤوليةَ «صوتي»، ولا تقدّمان له ضمانًا ولا دعمًا؛ وأيُّ مطالبةٍ بشأن التطبيق تُوجَّه إلينا عبر https://sawti.io/contact.
7. الملكية الفكرية
اسم «صوتي» (Sawti)، والتطبيق، والموقع، وشيفرتُهما وتصميمُهما، تعود ملكيّتها إلى الناشر. ويُمنَح لك حقُّ استخدامٍ شخصيٌّ غيرُ حصري وغيرُ قابلٍ للنقل، طالما احتُرِمَت هذه الشروط. أمّا النصُّ الذي يُنتجه «صوتي» من كلامك فهو ملكُك؛ ولا يدّعي الناشر أيَّ حقٍّ على المحتوى الذي تُنشئه به.
8. التوافر
لا يضمن الناشر أن تكون الخدمةُ المجّانية متاحةً دون انقطاع أو خطأ، ولا أن تَستمرّ صيانتُها، ولا أن تُبقى أيُّ ميزة بعينها، وله أن يُغيّرها أو يُعلّقها أو يُوقفها في أي وقت.
أمّا حيث تملك خطةً مدفوعة فالأمر مختلف: يسري الضمانُ القانوني للمطابقة على ما دفعتَ ثمنه، ويحكم البندان 10 و11 من الشروط العامة للبيع مسألتَي التوافر وسُبل الإنصاف. ولا يُلغي أيُّ شيء في هذا البند أو يُقيّد أيَّ حقٍّ إلزاميٍّ لك بموجب القانون الفرنسي.
9. المسؤولية
«صوتي» أداةٌ تحوّل الكلام إلى نص. ولا يمكن ضمانُ دقّة التفريغ والترجمة، وقد تُنتج النماذجُ اللغوية الآلية أخطاءً. وبالقدر الذي يسمح به القانون، لا يتحمّل الناشر المسؤوليةَ عن خسارةٍ غيرِ مباشرة أو غيرِ متوقَّعة تنشأ عن استخدامك الخدمةَ المجّانية، ولا عن أخطاء التفريغ أو الترجمة، ولا عمّا تفعله بالنصّ الناتج.
ولا يستثني أيُّ شيء في هذه الشروط المسؤوليةَ أو يُقيّدها حيث لا يُجيز القانون ذلك، ولا سيّما المسؤولية عن الوفاة أو الأذى الجسدي الناجم عن الإهمال، أو عن الاحتيال، أو عن سوء السلوك الجسيم أو المتعمَّد. ولا يمسّ أيُّ شيء في هذه الشروط الحقوقَ القانونية الإلزامية التي تنطبق على المستهلكين بموجب القانون الفرنسي.
10. بياناتك الشخصية
تُشرَح طريقةُ تعامل «صوتي» مع البيانات الشخصية في سياسة الخصوصية على https://sawti.io/privacy.
11. التعديلات على هذه الشروط
قد تُحدَّث هذه الشروط. والنسخةُ الحالية منشورةٌ دائمًا على sawti.io مع التاريخ في أعلاها. وستُعلَن التغييراتُ الجوهرية على الموقع. والاستمرارُ في استخدام «صوتي» بعد نفاذ تغييرٍ يعني قبولَك الشروطَ المُحدَّثة.
12. التعليق
للناشر أن يُقيّد أو يمنع الوصولَ إلى خادم «صوتي» لأيّ شخصٍ يخالف هذه الشروط أو يُسيء استخدام الخدمة، ولا سيّما بمهاجمتها أو إثقالها أو محاولة الوصول إليها دون إذن.
13. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات
تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. وإن كنت تستخدم «صوتي» بصفتك مستهلكًا، فإنك تحتفظ بمزايا قواعد حماية المستهلك الإلزامية في بلد إقامتك، ولا يحرمك اختيارُ القانون هذا منها.
عند نشوء نزاع، نشجّعك على التواصل مع الناشر أولًا عبر النموذج على https://sawti.io/contact، التماسًا لحلٍّ ودّي. والنزاعاتُ التي يتعذّر حلُّها وُدّيًّا يمكن رفعُها أمام المحاكم المختصة، مع مراعاة أيّ قاعدةٍ إلزامية تُتيح للمستهلك رفعَ الدعوى أمام محاكم بلد إقامته، أو ألّا يُقاضى إلّا أمامها.
أمّا وساطةُ الاستهلاك (médiation de la consommation) فتنطبق على النزاعات الناشئة عن شراءٍ مدفوع، ويتناولها البندُ 14 من الشروط العامة للبيع على https://sawti.io/terms-of-sale.
14. التواصل
لأي سؤال عن هذه الشروط، استخدم نموذج التواصل على https://sawti.io/contact أو راسِلنا على support@sawti.io.